La langue albanaise comprend 2 dialectes : le Guégue au nord et le Tosque au sud. Ces 2 dialectes se comprennent. L'albanais officiel d'aujourd'hui est basé sur le Tosque. La langue a été codifiée à la fin de l'occupation ottomane, fin 19éme siècle. (voir l'exemple ci-dessus)

Les langues étrangères :

Le Français. La génération 35/60 ans a appris le Françaisà l'école mais souvent faute d'avoir pu l'utiliser tout est perdu. Avec un peu de patience vous pourrez dénicher des enseignants d'âge moyen qui seront de bons interprêtes. A Korça, comme a Tirana, un lycée dispense des cours en Français.
Le français fut longtemps la 1ére langue étrangère du pays. L'Albanie est signataire des accords pour la Francophonie.

L'Anglais. Depuis 15 ans, comme partout les jeunes apprennent l'Anglais en classe mais une fois de plus la pratique ne semble pas au rendez-vous.

L'Italien. La langue étrangère préférée de beaucoup est l'Italien, le voisin d'en face. La raison : on reçoit partout les télévisions et radios italiennes sur la côte Albanaise.

Le Grec. Le sud-est proche de la Grèce parle souvent cette langue, en particulier la population de Saranda.

Il est souvent possible de se faire comprendre avec de la bonne volonté et le langage des mains. Les dictionnaires (surtout en Français) ne sont pas facile à dénicher hors de la capitale.

Le Kosovo est majoritairement albanophone. Le Montenegro et la Macédoine abritent aussi des populations albanophones, d'où le rêve pour certains d'une 'grande Albanie'.

Il faut insister sur le fait que le peuple Albanais, bien qu'il défende farouchement sa culture, est profondément européen.